ホーム > 他機種や2ちゃんネタなど > 小島監督激おこ!海外インタビューが日本で誤訳されヒット数を稼ごうと改竄して拡散されている

RSSヘッドライン┃ω・`) FF15の旅はゼスティリアを超える!?

小島監督激おこ!海外インタビューが日本で誤訳されヒット数を稼ごうと改竄して拡散されている

mgs5a000.jpg

鉄拳原田氏も言ってましたが、通訳を通すと日本語のニュアンスが伝わりにくく
言ったこととズレている記事を書かれることもしばしばあるとか。

小島監督は、さらに日本語に訳した時の誤訳とヒット数を稼ぐため故意に改竄していると指摘。

上記は対応したメディアの母国語を理解&話せないとどうにもならないと思いますね。
ヒット数を稼ぐために改ざんうんぬんですが、小島監督がブーメラン喰らってます・・・

監督といえば、某有名ブログと写真を撮ったりと交流していたのは有名な話で
その改ざんしてアクセス稼いでるブログに言えよ!みたいな感じになっています。

スレ立ってましたけど、文句ばかりでまとめれなかったので速報板にしました(´・ω・`;)




716: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 10:59:45.13 ID:Sw5G9CXe0.net

小島秀夫 (@Kojima_Hideo)さんが10:57 午前 on 火, 2月 23, 2016にツイートしました。

海外でインタビューを受ける。通訳を介しているのでニュワンスは伝わりにくい。
両者が母国語でない場合は特に。記者の主観で記事が書かれ、掲載される。
この時点で本意からずれていることもある。それらの記事が日本で誤訳され、
またヒット数を稼ごうと改竄された内容のタイトルだけが毎度拡散される。
(https://twitter.com/Kojima_Hideo/status/701948869857284096?s=03)



怒ってません?(´・ω・`)



729: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 11:00:49.76 ID:H4Rnz9lu0.net

>>716
これ見た後だからじゃね?

mgs5a001.jpg


744: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 11:01:39.05 ID:D4/FUOKw0.net

>>729
いい写真だなぁ(´・ω・`)


743: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 11:01:27.13 ID:BkZS7sCV0.net

>>716
こいつ英語でも呟くんだからそのインタビューの記事が間違って
書かれてるなら直で指摘すりゃいいのに


755: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 11:02:39.63 ID:Sw5G9CXe0.net

>>743
直に指摘した所でアフィブログは捏造するに決まってる(´・ω・`)


731: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 11:00:52.30 ID:WNGPRrXi0.net

>>716
納期と予算の件か(´・ω・`)


865: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 11:12:56.11 ID:tlsN6Kd6M.net

>>731
それは自分で日本語で言ってたような
それよりかはこっちだと思うけど


mgs5a002.jpg
http://gamingbolt.com/kojima-on-why-he-will-never-release...


748: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 11:02:02.30 ID:WfL4RZCw0.net

小島「・・・so・sorry・・」
この事件以来、小島の英語には何一つ期待していない


734: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 11:01:01.01 ID:2RU7tLvOd.net

こじかん英語覚える気ないからしょうがないね(´・ω・`)


724: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/02/23(火) 11:00:29.46 ID:B9SkctqX0.net

ヴェノム小島だからね激おこです(´・ω・`)



関連記事

管理者にだけ表示を許可する