ホーム > ニンテンドーDS&3DS > カプコン、ニンテンドー3DSは画面解像度が低いため文字フォントが読みにくい

RSSヘッドライン┃ω・`) FF15の旅はゼスティリアを超える!?

カプコン、ニンテンドー3DSは画面解像度が低いため文字フォントが読みにくい

dq3dscl001.jpg
※この画像は、3DSのDQ10デス

カプコンのローカルライズディレクターAndrew Alfonso氏が
GDC 2016でモンスターハンターのローカライズに関しての講演をしました。

どうやって日本語を上手いこと英語や外国語に落としこむか、
専門用語を減らすかのレクチャーをしたようです。
3DS版については解像度を考慮した工夫が必要だと言っています。

面白かったのが、戦国BASARA海外版だと
織田信長がDevil Kings、伊達政宗がAzure Dragonになってるんだとか(´・ω・`)




1: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:21:10.13 ID:nwcDTJaQ.net

gdccap0050.jpg
http://www.4gamer.net/games/245/G024582/20160318102/


「Monster Hunter 4 Ultimate」(邦題:モンスターハンター4G。
以下,MH4U)のローカライズに関するもので,
登壇したのはカプコンでローカライズディレクターを務めるAndrew Alfonso氏だ。

北米で2013年3月に発売された「Monster Hunter 3 Ultimate」(邦題:モンスターハンター3(トライ)G,
Wii U/3DS。以下,MH3U)のローカライズについての評価は必ずしも高くはなく,
同作を取り上げた北米メディアの10~20%は翻訳の問題について言及していたという。
 日本語はどうしても冗長になる傾向があるので,
長すぎる日本語を適宜省略して分かりやすくすると同時に,
セリフの背後にあるものは失わないようにする必要があるとAlfonso氏は述べた。
スライドでは,MH3Uで32行あった日本語ダイアログを,
26行の英文に翻訳した例などが紹介された。

また,初めて「モンスターハンター」に触れるユーザーにも理解しやすいよう,
省略された用語も減らすことが必要であると考え,
ドイツ語版のMH3Uを調べたところ,至るところに省略語が使われていて改めて驚いたとのこと。

 さらに,Wii U版では素晴らしかったフォントが,
ニンテンドー3DS版では画面解像度のために読みにくいものになっていることが分かり,
その点も考慮すべき問題として認識した。



4: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:22:57.04 ID:OZT5Xca1.net

バとパが識別できないからな
まじで


11: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:27:14.88 ID:YKmOQ36L.net

>>4
これどのゲームでもそうなんだけどなんとかならないのかな


50: 名無しさん 2016/03/19(土) 20:53:57.63 ID:AK1Gs7O6.net

>>4
ハプルボッカの名前の間違えられやすさ


6: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:23:30.94 ID:t/eXuGY0.net

ふぉんとこれ


8: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:25:22.22 ID:XkKn9A9V.net

フォントを見ると今の時代にどれだけ低性能なのかが怖いほど実感できるね
ひと昔以上前のガラケー以下なんだもん


9: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:25:22.43 ID:XO+GhKEJ.net

まさか、今の時代に文字すらちゃんと表示できないハードが


13: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:27:46.61 ID:LubWgbT6.net

フォントに関してはモンハンクロスやれば分かる
今時、これは酷いと思った
NPCの顔や動物の顔すらも潰れてわけ分からんからな


16: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:30:08.13 ID:ZgP1s1kj.net

モンハンクロスは文字を太くしすぎたよな


18: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:31:07.52 ID:3jgvyLNF.net

New3DSのゼノブレイドも文字つぶれて酷かったわ


19: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:32:14.94 ID:YXAoEAs0.net

ボケた方が温かみがあるというのに


21: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:36:15.05 ID:Tka2mLuL.net

温かみでボヤけている


23: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:38:08.62 ID:ZgP1s1kj.net

ただそれでも300万本のクロスは凄いわ


25: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:39:16.09 ID:B8SSl7/d.net

アルファベット表記であっても、読みにくいと評価されてしまうのか……


26: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:40:26.66 ID:U9/WCk/6.net

まあ400×240ではなあ


29: 名無しさん 2016/03/19(土) 19:43:41.05 ID:CD2B5u6Q.net

スマホ見慣れてる今は印刷物みたいに文字表示できて当然の時代だしな


33: 名無しさん 2016/03/19(土) 20:01:11.95 ID:OU0Luy05.net

DS時代は小さい文字も読めるフォントだったけど
3DSになって昔より大きい文字でも読みにくいフォントになったよな
はっきりくっきり読めるフォントを提供すりゃいいのに


53: 名無しさん 2016/03/19(土) 20:56:51.17 ID:iM2O238p.net

ハードが悪いわけじゃなくて無理矢理縮小して表示してるからおかしくなるんだろう
ちゃんと解像度にあわせた文字を使えば良いのに


54: 名無しさん 2016/03/19(土) 21:00:03.03 ID:WMS4kHzT.net

解像度が低いから最低限の文字しか使えないんだろ
あんまり文字を大きくするわけにもいかないだろうし


36: 名無しさん 2016/03/19(土) 20:10:14.34 ID:X0+/lrbe.net

読みやすいフォントを採用しろよ

引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1458382870/

Newニンテンドー3DS LL パールホワイト
Newニンテンドー3DS LL パールホワイト

関連記事

管理者にだけ表示を許可する