PS4『Drawn to Death』のトロフィーリスト公開！も、日本語訳がネットスラング用語満載

2017年03月25日

2018年09月26日

バイオレンスTPS『ドローン・トゥ・デス』の日本語トロフィーが面白いと話題なので取り上げてみました。この作品はGod of WarのクリエイターDavid Jaffe氏のスタジオで開発されているゲームです。

以下、トロフィー一覧です(´・ω・｀)

■プラチナトロフィー

【速報】ﾜｲ氏エイミー氏と話す。なおこの思い出だけで一生飯が食える模様。
（全てのトロフィーを獲得する。）

■ブロンズトロフィー

・義父の野郎ムカツクわ(゜Д゜#)
（初めてのキルを達成する。）

・あれ？今朝歯磨いたっけ？
（50キルを達成する。）

・腹減ったぞ、このクソが！
（神の手で1キルを達成する。）

・あー、暇すぎてウンコ漏れそう。
（10マッチプレイする。）

・腹も減るわ。この授業がクソすぐるからな。
（マッチで1位になる。）

・トイレ行くふりしてサボるか…
（臓器摘出マッチで心臓を10個運ぶ。）

・んで授業が終わるまでどっかでエロ動画でも漁るか…
（トレーニングを完了する。）

・エイミー氏はいつも笑いかけてくる。可愛いけど、絶対イっちゃってる。
（「散っていった負け犬」の巻を発見する。）

・もしかしてエイミー氏はﾜｲのことが…好き？ハァハァ…ふぅ…
（シューティングギャラリーで隕石を3つ破壊する。）

・キモすぎｶﾜｲｿｳ…って同情してるだけかも…ﾜｲの後ろの奴に笑いかけてるとか？
（1マッチ中に触手タウンにある全てのワープ（隠しワープ含む）を使用する。）

・いや、後ろはﾘﾝｶｰﾝのポスターしか…。ポスターに笑いかけてた？やっぱイカれてる。
（おばあちゃんの秘密を発見する！）

・でもそうだとしたら逆に気が合うかも。実は、俺もﾘﾝｶｰﾝのことすｋ…なわけﾈｰｗｗｗ
（皇帝（かその顔）に潰される！）

・ﾘﾝｶｰﾝで妄想する女とかﾑﾘﾎﾟ。死人だし。そりゃ色々ｶﾁｶﾁかもだけどｗｗｗ
（エイリアンを怒らせて、敵を倒す！）

■シルバートロフィー

・ﾌｰﾊﾟｰ先生がまた進学の話しとる。毎日毎日聞き飽きた。ｳｻﾞｰ。
（100キルを達成する。）

・皆が大学に行きたい訳じゃないし。何十年も学生ローン&後4年も教室監禁とか嫌すぎ。
（3つの異なるキャラクターを使用して50キルを達成する。）

・まあ行くかもだけど。ってか行くか、行かないかの二択かよおおお！？
（神の手で50キルを達成する。）

・まあしたいこともねーし。義父はあいつのファミレスで働けって言うけど。ぜってーヤダ。
（スペシャルアタックで3000ダメージを与える。）

・ムカつくからバーガーショップの方で働くか。でもあのクソダサい制服はｷﾂｲわ…
（20マッチプレイする。）

・アート関係の仕事したい。ゲームのアートディレクターとか憧れるうううぅ。
（7回1位になる。）

・まあﾑﾘか。ﾜｲのアートスタイルのゲームなんて誰もやりたくないわな（´Д｀）
（1種類のキャラクターをレベル15まで育てて、そのキャラクターの全てのキャラクターミッションを完了する。）

■ゴールドトロフィー

・携帯に他の曲入れよっと。今のは聞き飽きた。いくら好きでも何度も聞くとうんざりするわ。
（600キルを達成する。）

・でも新しい音楽を買う金がねええええええ！やっぱあのゲロ吐きそうな制服着るか…！？
（50マッチプレイする。）

・さっき廊下でエイミー氏にぶつかってﾜｲの手がおっぱいにいぃ！それなんてｴﾛｹﾞｰ！？
（25回1位をとる。）

・ﾜｲは何言えばいいか分からんくてアホみたいに突っ立ってた。おっぱいあああぁ！
（ランクタワーで15階までのぼる。）

・エイミー氏のﾉｰﾄがﾜｲのと混ざってたっぽい。エイミー氏にメールするか！！ふぅ…
（臓器摘出マッチで心臓を1つだけ運んでマッチに勝利する。）

・メールとかDTすぎる。直接話ｓ…くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ！ああ、勇気出せや！
（2つのキャラクターをレベル15まで育てて、そのキャラクターの全てのキャラクターミッションを完了する。）

・ヘビメタバンドみたいにふっきれられたら…。くっ！DTのまま氏んでたまるか！！！
（スフィンクスのなぞなぞを全て解く。）

■情報元：Exophase.com Drawn to Death (Japanese) トロフィー

なんですかコレ！ 2ちゃんねるのなんJ民のような口調に訳されてますね。ゲーム内容が狂気なだけにトロフィーコメントからも狂気臭…日本語訳があるってことは日本での発売もありそうですね、ちょっと楽しみｗ